【京都】高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から物議「京都は世界の敵だったのか…?」

1: 記憶たどり。 ★ 2020/11/09(月) 15:09:28.08 ID:zSBqhtOd9
https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。
 
問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let’s start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)

また、今回の広告は京都の壁画家・木村英輝氏が手掛けたもので、元々は東日本大震災後に、
空へ上る鯉を“日の出”のメタファーとして表現したイラスト。今回、新型コロナウイルスからの復興に願いを込め、
再び同じ鯉のイラストが使用され、高島屋の広告もその一環ではないかと指摘する声もあった。

しかし、日本人のみならず、外国人からもツッコミが寄せられた今回の広告。多くの驚きの声を集めてしまっていた。
【英語】京都高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」

ネットの反応

317: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:17:53.25 ID:MOI3pn+u0
>>1
おれの正しい英語では
Save The World start from Kyoto JAPAN
になるんだがどう?
グーグル翻訳で和訳すると 「世界を救え、京都からスタート」になる

393: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:27:08.96 ID:ZqMMFmEH0
>>317
それで正しいけど、実際にはコンマひとつあれば良い。

Save The World, start from Kyoto JAPAN.

331: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:19:15.55 ID:qIzJuUzR0
>>1
>Save The World from Kyoto JAPAN.

これは草

348: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:21:50.54 ID:7S1CET1K0
>>1
なんでネイティブの査読を受けないのか

2: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:10:54.50 ID:HyONEiM/0
改行してるしサイズも替えてる。言いがかりだ。

347: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:21:46.54 ID:1lU1uiRa0
>>2
これはきっちりつなげて一文になってる
改行してるやつはデザイン上たまたまそうしただけ
ピリオドがないってことはそーゆーこと

870: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:25:29.53 ID:qPvO5nwG0
>>347
センスないなこの広告w

976: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:43:54.57 ID:ZUfoO8d20
>>2
そういう問題ではないような気がするわ。

4: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:11:46.11 ID:pYGx/Iex0
日本語は行間を読むから

9: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:13:19.42 ID:LyDohzio0
筆文字バージョン
no title


59: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:24:48.03 ID:zSBqhtOd0
>>9
あら達筆。

267: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:11:42.46 ID:Xxaw7rcL0
>>9
日本語でも間違ってんのか

687: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:01:38.37 ID:t8QiJD7U0
>>9
ヘタクソやな

850: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:21:50.13 ID:ylg8DnZM0
>>9
京都は世界を敵に回しているのか

923: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:35:10.97 ID:+MaljqEc0
>>9
こんな感じのお札が玄関に貼ってあるお家あるよね

12: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:15:03.75 ID:7NV6tYJB0
高卒の俺でもおかしいと思ったのに
高島屋は中卒かよ

954: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:40:41.37 ID:WQqbdEVI0
>>12
大学受験英語でよく出るのにな

13: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:15:20.26 ID:l3m5bBOD0
日本人が全体的に劣化し始めた

21: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:18:26.85 ID:dcCt6qkW0
英語の翻訳が悪いんじゃない
日本語が明らかにおかしい
京都から世界を救おう
京都は世界の敵の意味がしっかりある

451: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:34:56.48 ID:vPWk+hGN0
>>21
ワールドカップの「世界を驚かす覚悟がある」とかも意味分からなかったもんね

25: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:18:53.11 ID:zw8Jk3o80
オレ英検1級だけど、京都がなんか悪いことしてるように読んだ

28: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:19:08.79 ID:RNfsS+vI0
京都人の遠回し言葉は難しいな

34: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:19:56.75 ID:NBpCRUH60
広告効果抜群だな

87: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:30:11.91 ID:TdHsBztM0
英語わけわかんねぇ
もう日本語でいいよ日本語で。

92: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:31:03.86 ID:/e+KqODr0
世界とかぶちあげるからこうなる
なんで世界だよ

99: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:34:07.67 ID:JAf2yIAh0
英語が出来ないと思ったら、日本語が出来てないって話

141: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:42:52.86 ID:nOvS2yOG0
従業員も救えないのに

159: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:46:01.62 ID:X9OpVMRY0
バカほど英語を使いたがる

165: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:47:20.80 ID:wxvIDc4S0
格好つけて慣れない英語なんて使うからこうなる

180: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 15:50:06.45 ID:ACXzMV+W0
でも外人が気づくまで日本人は誰も気づかなかったんだろうか…

299: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:15:50.47 ID:icWJe+9h0
木村太郎に添削してもらえよ

333: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:19:43.32 ID:duxqw1jV0
和製英語です

359: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:23:08.96 ID:duxqw1jV0
fromがなければまだ救いがあった

568: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:48:10.62 ID:xp4zB7Pn0
進撃の京都人

602: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 16:51:55.04 ID:61V+om610
英文は気を使えよ 広告の基本だろうが

677: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:00:23.60 ID:+yfAOXeB0
仮に英文が正しく表記できても
京都が世界を救えるわけねーだろ

693: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:02:15.85 ID:rMY9gn1+0
トランプさんは
日本人の英語は理解できないって言ってたな

999: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 17:49:45.99 ID:V7sEeV7W0
ほんと意識高い系の英語かぶれはひどいな。

引用元https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1604902168/

コメント


タイトルとURLをコピーしました